Ahora, sólo puedo matar a una.
¿Cuál de ellas será?
¿Es Eun Seon Jae o Woo Tae Hee?
¿Es por la que te sientes mal? O....
¿Es tu hermana?
Yo soy tu objetivo.
Mátame.
Nadie verá ese espectáculo aburrido.
Mátame a mí en su lugar.
Si tú no puedes decidir, lo haré yo.
A cuál....
¿mataré?
Woo Tae Seok quiere proteger a Bae Yeo Wool con su vida.
Una vez que te vuelvas...
como yo,
te matará.
Tú y yo hemos hecho mal a Yeo Wool.
Si vuelvo a ese momento ahora,
Tomaré la misma decisión.
Yo te salvaré.
¡Elige, Woo Tae Seok!
¿Es Bae Yeo Wool o Woo Tae Hee?
Deja que Yeo Wool viva.
Yo hice la presentación. Conocerse era bueno para ellas.
Por favor, Tae Seok.
Eun Seon Jae.
No puedo oírte. ¡Más fuerte!
Dispara a Eun Seon Jae.
Fingiste ser todo justo.
Pero al final elegirás a tu hermana.
Puedes deshacerte de alguien por quien te sientas mal.
No.
Tae Seok, no dejes que Yeo Wool muera.
Mantente al margen si no lo sabes.
Eun Seon Jae...
Ella no es Yeo Wool.
Es una psicópata como Jang Hyung Min.
Por eso la perdonó antes.
No te preocupes por ella, y sólo piensa en ti misma.
Tú misma me dijiste que querías vivir.
Dijiste que por mucho que lo sintieras, si volvías,
harías todo lo posible para sobrevivir, igual que en ese entonces.
Mantén tu promesa.
Sólo mata a Eun Seon Jae.
Dispara.
Mata a Eun Seon Jae.
Bien.
¡Mátala ahora!
Yeo Wool.
¡Yeo Wool, corre!
- ¡Yeo Wool, corre! - Yeo Wool.
¡Corre!
¡Yeo Wool!
Muere.
Oppa. ¡Oppa!
Muere, imbécil.
- ¡Muere! - ¡Tae Seok!
No, Oppa. Oppa.
Oppa.
¡Oppa!
Yo...
Oppa.
¡Oppa!
¿Ustedes dos eran hermanos?
Si me mata, será por tu culpa.
Recuérdalo de por vida.
Maldita sea.
Hey.
Dispara.
¡Dispárale ahora!
No.
¡No!
¡No, no!
¿Crees que has ganado?
El tormento puro que quería que experimentaras....
apenas está empezando.
(Episodio 21)
Oppa.
Considérate muy afortunado.
Tienes los músculos gravemente rotos.
Afortunadamente, no afectaron tus nervios ni tus huesos.
¿Qué hay de Eun Seon Jae?
¿Cuándo se despertará?
El doctor tampoco lo sabe.
No está gravemente herida,
pero no ha recuperado el conocimiento.
Se despertará pronto.
Oppa.
En ese momento....
lo provocaste a propósito para que yo atacara a Jang Hyung Min, ¿verdad?
¿Por qué hiciste un movimiento tan arriesgado? ¿Y si no hubiera podido hacerlo?
Ni siquiera sabe por qué dijiste eso.
Yeo Wool debe haber sido herida de nuevo.
Llámame si necesitas algo.
Comenzaremos la investigación....
sobre la muerte de Jang Hyung Min y el proceso de investigación.
El sospechoso murió durante un incidente con un arma de fuego.
El arma de fuego encontrada en la escena....
ha sido confirmada como la del detective Lee Mun Gi.
¿Estabas siendo descuidado con tu arma de fuego?
Detrás de la pastelería, sentí algo sospechoso.
En mi camino para comprobarlo, me atacaron de repente.
Sin embargo, asumiré toda la responsabilidad....
por haber perdido mi arma de fuego.
Jang Hyung Min está muerto.
- ¿Quién es él? - Ese fiscal asesino.
¿Qué viste que parecía sospechoso?
Un individuo que no tenía nada que ver con el caso....
estaba echando un vistazo ahí atrás.
¿Y quién era ese?
Fue el Capitán Jeon Chun Man.
¿Por qué el detective Woo no esperó a los refuerzos....
y se enfrentó al secuestrador solo?
Fue Jang quien le dijo que fuera solo.
El detective Woo puso la seguridad de los rehenes antes que la suya.
Al final, eso lo llevó a escuchar la demanda de Jang.
He oído que la foto de la hermana de Tae Seok...
fue encontrada en la casa de Jang,
así que fui allí por preocupación.
Este caso no tiene nada que ver contigo,
¿Y aún así fuiste allí por preocupación?
¿Qué tiene de malo que me preocupe por mi junior?
Juzgando la personalidad de Tae Seok,
si algo le sucediera a ella no sería capaz de manejarlo.
¿Y si vuelve a causar problemas?
No muchos de la ciudad de Cheongin podemos con él.
Como alguien que ha estado trabajando con él durante mucho tiempo,
fui allí para apoyarlo.
Seamos francos. ¿No había muchos problemas....
porque no lo controlamos?
El detective Lee dijo que parecía...
que lo estabas cazando.
¿Por qué? ¿Por qué lo haría?
¿Intentan decir que conspiré con Jang?
Fui detrás de la pastelería a revisar, pensando que...
habría una puerta trasera.
Y en ese momento, me encontré con Mun Gi.
Aliviado, me di la vuelta.
¿Estás contento?
¿Cuándo supiste que la gente involucrada en este caso,
Woo Tae Seok, Woo Tae Hee y Eun Seon Jae,
estuvieron involucrados con Jang Hyung Min y Bae Yeo Wool desde hace 13 años?
Lo descubrí después de que todo se acabó.
¿No creíste que los sentimientos personales de Woo...
afectarían al proceso de investigación?
¡Deja en paz a Eun Seon Jae!
Creí que confiabas en mí.
Nunca pensé de esa manera.
¿Crees que, tal vez,
intencionalmente le disparó por sus sentimientos personales?
¿Estás seguro de que le disparó después de analizar la situación....
basado en el manual?
Por lo que he visto, la primera prioridad de su investigación....
es la seguridad de las víctimas.
A pesar de que quería matar a Jang en ese momento,
nunca usaría precipitadamente su arma de fuego....
mientras se pone en juego la seguridad de las víctimas.
Agente Shin Ga Young.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando con el detective Woo?
Han sido dos meses.
¿Cómo fue su método de investigación para ti?
¿Investigó siguiendo el manual y la ley?
Creo que el manual no cubría su situación.
Me informaron que hubo una vez en que Jang pudo haber sido capturado.
Jang había ido a casa de los padres de Eun.
¿Es cierto que el detective Woo decidió actuar por su cuenta,
y que en consecuencia llevó a la fuga de Jang?
¿No crees que lo arruinó porque era codicioso
sobre la recompensa?
Tal incidente no ocurrió.
¿Qué quieres decir?
Un detective que trabajaba esa noche...
reportó que escuchó el nombre de ¡Jang Hyung Min!
Fuimos allí porque nos dijeron que un ladrón había entrado.
Tal vez, hubo una especie de falta de comunicación entre ambos.
No estoy diciendo que la forma en que el detective Woo investiga no tenga defectos.
Sin embargo, nunca llegaría tan lejos sólo por una recompensa.
¿De verdad no los leerás?
Quiero que veas si hay algo...
que quieras objetar o añadir....
a lo que los miembros de tu equipo han testificado.
No necesito hacer eso.
Ahora anunciaré el resultado del caso....
del detective Woo y el incidente del arma de fuego con Jang Hyung Min.
Reconocemos que el detective Woo lo hizo en defensa propia.
Hemos decidido no presentar cargos.
Por fin ha terminado.
¿Te sientes aliviado?
Pensé que lo estaría,
pero cuando fui testigo de su muerte,
Me confundí.
Me pasé de la raya para atrapar a ese diablo.
Pero ahora,
siento que podría haberme puesto del lado de uno.
Debería haberte dejado renunciar...
cuando dijiste que lo harías.
Pero me aferré a ti.
Ni siquiera empezaste este trabajo porque lo disfrutaras.
Lo hiciste como un medio de expiación....
por esa culpa que sentiste.
Todo ha terminado ahora. Espero que puedas dejar todo esto atrás....
y empezar de nuevo como todo el mundo.
¿Cómo, exactamente?
(Difunta Kim Hae Jun)
Debí haberte escuchado y renunciar.
Voy a olvidar tanto a Jang Hyung Min como a Bae Yeo Wool.
Voy a concentrarme sólo en ti.
Quiero renunciar a todo y recuperarme.
Pero ahora, no tengo adónde volver.
¿Qué debo hacer?
¿Cómo debería vivir?
Por favor, respóndeme,
Hae Jun.
Episodio 21 "Jang Hyung Min ha muerto de un disparo"
¿Qué necesitas esta vez que me estás invitando a una copa?
Si tu hijo te invita a una copa, ¿por qué no puedes....
sólo disfrutarlo?
Sé muy bien que nuestro querido capitán Jeon no es lo suficientemente amable....
para hacer las cosas gratis.
Por cierto, ¿cremaste a Jang sin parientes?
¿Hubo algo más que encontraste aparte de....
lo que informaste a todo el mundo?
Tal vez, un teléfono, una cámara, o una grabadora....
¿Una grabadora?
No, no he visto nada.
Eso es bueno entonces.
¿Qué es esto? ¿Dejó algo atrás?
No quiero que los altos mandos exijan una nueva investigación....
si descubren que ha dejado algo atrás.
Te ves muy tranquilo ahora mismo.
Por supuesto. Ese persistente Jang Hyung Min se ha ido.
No tengo trabajo desde que me suspendieron.
Debería haber hecho esto antes de esforzarme por sobrevivir.
Por Dios. ¿Acaso te oyes a ti mismo hablando todo este palabrerío?
Sólo haz la carne.
También deberías dejar de lado tu avaricia y ceder a la corriente.
Vive así, y cuando te retires,
puedes conseguir tu indemnización por despido e ir a pescar conmigo.
Esto se siente siniestro.
Dicen que si alguien cambia en poco tiempo,
lo más probable es que no vivan mucho.
Oye.
Jang me enseñó mucho.
Hemos sufrido mucho sólo porque hemos recibido dinero....
de sus padres hace 13 años.
Si alguna vez vuelvo a hacer eso, es igual que si estuviera muerto.
Chun Man, estás muy diferente hoy.
De todos modos, puedes pensar si vivirás...
una buena vida o no cuando ya no estás suspendido....
y vuelvas al trabajo. Salud.
No te rías, idiota.
Por Dios.
¡Yeo Wool, corre!
¡No!
Maldita sea.
¡Yeo Wool, corre!
¡Yeo Wool!
(Nombre del paciente: Eun S Jae, 31 años, mujer)
Ya te levantaste.
Estás aquí.
¿Son para mí?
Sí.
Solía comer esto a menudo.
¿Eres Yeo Wool?
¿Qué estás mirando?
He oído que da mala suerte...
que el novio vea a la novia con su vestido antes de la boda.
Tú eres quien quería tomar la foto con ese vestido.
Nos costó una fortuna.
Necesito hacer buen uso de él.
¿Tan feliz eres?
Sí, esto es maravilloso.
Vivamos bien, Jin Seok.
Sí.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso?
¿Se divierten?
¿Están felizmente en una cita?
¿Qué estás mirando?
Jin Seok...
Qué coche tan cómodo y bonito.
No salgas, Jin Seok.
- Jin Seok, no salgas. - Bonito coche.
Suéltame.
¿Qué acabas de decir?
Dios, qué miedo.
Sólo estaba bromeando.
¿Sólo bromeabas?
¿Por qué? ¿Creíste que estaba solo?
¡Jin Seok!
¡Na Ri, corre!
¡Ayuda!
Oye, yo iré primero.
Jin Seok. ¡Jin Seok!
Dios, es tan impaciente.
¡Espérame!
¡Ayuda!
- ¡No, Jin Seok! - Eso duele.
Hey.
Oye, vamos.
- Tenemos que correr. - ¿Por qué?
¿Adónde vas a ir?
¿Quién es ese?
Hey, hombre. No te dejes golpear y sigue tu camino, ¿de acuerdo?
Por favor, perdóname.
Jin Seok. Jin Seok...
Oh, no. Jin Seok.
Oh, no.
("El amor es")
Muevanse.
¿Qué pasa con ellos?
¿No viste el artículo?
El Castigador reapareció anoche.
¿El Castigador?
Dios mío, gente. ¿No son todos demasiado lentos?
Hemos estado ocupados por culpa de Jang Hyung Min.
Jang Hyung Min es una vieja historia.
Internet está en llamas con una nueva historia.
El Punisher que castiga la basura de la ciudad de Cheongin.
Un caballero oscuro, el nacimiento de un nuevo héroe.
La gente se está volviendo loca por él,
así que los medios también le han estado dando buena cobertura.
Mis amigos también dicen que hoy en día se sienten más seguros por la noche,
así que desearían que no lo atraparan.
Ya tiene a varios criminales.
Si el detective Woo estuviera aquí, este habría sido nuestro caso.
Espera.
¿Realmente crees que usará todo su mes de vacaciones?
¿Querrías volver después de haber pasado por eso?
Si yo fuera él, no volvería.
Si fuera a renunciar, ya lo habría hecho.
Este trabajo es terriblemente problemático y agotador,
pero vale la pena.
Él volverá.
(Superintendente Woo Tae Seok)
Trate de levantar el pie. Y 1, 2.
¿Ves eso en el suelo? Eso es ginseng natural.
- ¿Ginseng natural? - ¿Eso es ginseng silvestre?
Parecen hojas de calabaza.
- No, eso es ginseng silvestre. - ¿Lo es?
A la primera base, cerca del recinto.
- Su evolución está decayendo un poco. - Sí.
¿Estás segura que te puedes ir?
No hay ningún problema aunque me fuera ahora.
No tiene sentido quedarse aquí mucho tiempo.
¿Te acuerdas de todo?
¿Como qué?
Ayer dijiste que eran unas papas que te gustaban.
¿No significa eso que te acordaste cuando estabas en la escuela?
Oh, ¿eso?
Es justo como dije. Antes me gustaba.
¿Por qué sigues preguntando?
¿Tengo que recordar algo?
Bueno,
no importa si recuerdo algo o no.
Todo está en el pasado.
¿Vas a seguir sentada ahí?
Me preguntaba si podría echarte una mano.
No eres mi tutor.
No estoy acostumbrada a tener a alguien cerca.
De casualidad,
¿Te gusta el pan?
No creo odiarlo.
Esta es mi tienda.
Es bastante delicioso. ¿Me visitarás?
Por favor, ven, Yeo Wool.
Tengo mucho que contarte.
Mi nombre es Eun Seon Jae.
Tanto el detective Woo como tú...
me sigue llamando Bae Yeo Wool.
Me hace sentir incómoda.
Lo siento.
Pero, por favor, pásate al menos una vez.
(Bajo investigación)
Un segundo, por favor.
¿Lo tienes?
Maldita sea.
Este es Ahn Dong Ho.
¿Es muy conocido?
Tristemente.
Irrumpió en el estudio de su novia,
la aprisionó y la violó.
Luego insistió en que lo hizo accidentalmente...
porque se enteró de que ella estaba saliendo con otro tipo.
Pero resulta que ella no era su novia,
sino una mujer a la que había estado acechando.
Recuerdo ese caso.
No pudimos probar su cargo de acecho por falta de pruebas,
entonces la víctima de violación llegó a un acuerdo con él,
así que su sentencia se redujo en un año y medio, ¿verdad?
Es correcto.
La víctima era muy joven, así que estaba asustada.
Y la familia de Ahn también la molestaba mucho.
Hubo un gran alboroto...
porque la información personal de la víctima fue filtrada....
a la familia del sospechoso durante la investigación.
La víctima fue prácticamente obligada a concluir el caso.
Uno de los tipos que huyó se parece a Jang Seok Goo.
Estuvo en prisión con Ahn.
Sus cargos incluyen asalto, robo e incluso violación.
Su historia es más elegante que la de Ahn.
- ¿Quién es el otro? - Es Song Min Gyu.
Sólo un pequeño criminal.
Es el amigo de Jang Seok Goo del instituto.
Los tres deben haber socializado juntos.
¿No es la primera vez que el Castigador pierde a dos hombres?
Él emerge de la oscuridad....
y castiga a esa escoria de nuestra sociedad a la vez.
Es Batman en la vida real.
Park Jin Soo, Lee Kyung Soo, Kim Jin Chul y Hong Doo Shik,
Dios mío, qué alineación tan aterradora.
No me extraña que la gente se vuelva loca por él.
Conozco a Lee Kyung Soo, Kim Jin Chul y a Hong Doo Shik.
Conozco a estos tres,
¿pero qué hizo ese tipo de ahí?
¿Recuerdas el incidente con el amigo de su hija en la escuela?
Afirmó que no recordaba nada porque estaba borracho,
así que salió después de sólo tres años de servicio.
En Francia o Alemania, si la gente comete delitos mientras está intoxicada,
se enfrentan a castigos graves.
¿Pero por qué los dejamos en libertad?
Esta herida no puede ser sólo de una espada de madera.
¿Puso una barra de hierro dentro?
¿Podría el Castigador haber perfeccionado su arma?
¿"Castigador"?
¿Crees que es un héroe?
Es como decir que esta gente merece la muerte.
Si matas gente, eres un asesino.
Lo siento.
No puedo creer que lo estén poniendo en un pedestal.
¿En qué se ha convertido este mundo?
¿Por qué estás aquí?
Me dieron de alta.
Estoy bien.
Me desmayé después de ser secuestrada por Jang Hyung Min.
Entonces me desperté.
- Ese día... - Fuiste muy agresivo, ¿no?
Fue una operación imprudente.
Provocaste a tu hermana para que atacara a Jang Hyung Min.
Esto no tiene sentido.
Te lo dije, ¿no?
La gente vive sus vidas encima de los cuerpos de otras personas.
No habría funcionado si no hubiera hecho algo tan terrible....
que estaba dispuesta a dar su vida por mí.
O....
podríamos haber sido las mejores amigas o algo parecido.
Lo recuerdo más claramente que antes.
Todas las cosas que me dijiste.
Ese día, durante el juego con Jang, le dijiste que me matara.
No lo podré olvidar por el resto de mi vida.
(El episodio 22 se emitirá en breve.)
¿No hay forma de averiguar quién hizo esto?
¿Pidieron una orden judicial?
¿De qué servirá? No pueden usarlo.
Ya que su servidor está en el extranjero, buscarlo no tendrá sentido.
No importa lo minuciosa que sea la búsqueda, no conseguiremos nada.
¿Eso significa que ni siquiera tú puedes hackearlo?
Este tipo cree que soy el arma definitiva o algo así.
¿Por qué no? Has hackeado el ejército de los EE.UU. antes.
No sé quién lo programó, pero es perfecto.
¿Sabes cuánta gente está tratando de hackear esto ahora?
Pero aún no hemos averiguado quién es el Castigador.
Esto lo hace un profesional.
"20190125".
Tiene que ser una fecha.
¿Qué crees que significa eso?
Si significa el 25 de enero, no está lejos.
Lee esto. Esto es lo que vas a confesar.
Yo no hice esto.
Por favor, perdóname.
¿No lo hiciste?
¿Por qué me haces esto?
¿Esto es....
por culpa de Ji Sa?
¿Jung Sook? ¿Mi Yeon?
¿O es por Soo Kyung?
¿Eso es todo?
No puedo recordarlo bien.
Esas mujeres cuyos nombres ni siquiera recuerdas.
Trata de pensar en dónde y cómo están viviendo ahora.
¿Sabías que Mi Yeon se suicidó?
Lo siento.
No.
Deberías haberte disculpado con esas chicas.
¿Alguna vez les has rogado que te perdonen?
Si lo has hecho, te dejaré ir.
Lo siento. Por favor, perdóname. Lo que hice estuvo mal. Perdóname.
Arruinaste la vida de mucha gente en este lugar.
Y tú también morirás aquí.
Lo siento, por favor, sálvame esta vez.
Lo siento mucho.
Oye, está empezando.
Léelo.
Mi nombre es Jang Seok Goo.
- Cuando estaba en el instituto, - ¿Quién es este tipo?
seis de mis amigos y yo...
agredimos sexualmente....
a una estudiante de secundaria....
e incluso grabamos un video de ello...
porque...
Porque las mujeres tienen miedo de que el vídeo pueda filtrarse....
no pueden denunciarlo a la policía.
Así es como nunca fui arrestado por todos los crímenes que cometí.
y....
He subido estos vídeos a un sitio web para compartir archivos....
y hasta gané dinero.
Qué pedazo de basura.
Yo mismo tomé la iniciativa...
para cometer todos estos crímenes.
¿Pueden dejarlos libres
porque son jóvenes, estaban borrachos o mentalmente inestables?
¿Por qué están poniendo a estos criminales de nuevo en las calles?
Si las víctimas no los perdonan,
nunca deben ser perdonados.
Si matamos o perdonamos a este pedazo de basura,
debemos decidir nosotros,
no las leyes.
(Decide si matar a Jang Seok Goo o no antes de medianoche.)
(Matar)
(Perdonar)
(Matar: 9 %, perdonar 16 %)
(Matar, perdonar)
(Matar)
(Perdonar)
La gente no ha perdido su racionalidad.
El porcentaje para evitarlo es mayor.
Nunca se sabe. Cuando el anonimato está en juego,
se vuelven despiadados más allá de la razón.
Una cosa más.
No quiero tratar con la policía quien no tiene derecho a juzgar.
Exijo que el detective Woo Tae Seok tome este caso.
Oh, Dios mío.
¿Qué vamos a hacer?
(Si el detective Woo toma este caso, pospondré la decisión un día.)
Noticias de última hora.
Para castigar al delincuente sexual, Jang Seok Goo,
- el Castigador... - Llama a Woo Tae Seok ahora.
- Sí, señor. - creó un sitio web.
El Castigador ha pedido...
- al detective Woo Tae Seok... - De acuerdo.
de la Agencia de Policía de Cheongin para tomar su caso.
El Castigador ha declarado que no tratará con la policía....
que no tiene derecho a castigarlo.
Se confirma que él ha pedido a Woo Tae Seok llevar el caso.
¡Ayúdenme!
(Deberíamos revivir la pena de muerte.)
(Perdió sus derechos en el momento en que pisoteó a otros.)
(Te apoyo, Justo Castigador.)
(Debemos deshacernos de estos criminales.)
(Un verdadero Batman está aquí. ¡Se llama El Castigador!)
(Acabo de votar).
(El mundo está lleno de gente vil, de modo que mucha gente buena muere.)
No contesta.
(Matar: 44 %, Perdonar: 56 %)
Por favor, dame el número 1 y el número 4.
- ¡Tae Seok! Sabía que estarías aquí. - Hey.
- Cielos. - Date prisa.
- Rápido. - Rápido.
- ¿Qué es esto? - ¡Vamos!
¡Tú!
- Cielos. - Vamos, vamos.
¿Qué es esto?
- Mételo en el coche. - Deprisa.
No, no.
- ¿Por qué no contestaste? - Dámelo a mí.
Cielos. Viste las noticias, ¿verdad?
Es ridículo hacer que te encargues del caso....
porque el culpable lo dijo.
Yo también estaba en contra, pero...
nos estamos quedando sin tiempo.
Sólo nos quedan 7 horas.
¿Quieres sentarte a ver la ejecución de Jang Seok Goo?
No quieres eso, ¿verdad?
Vamos.
La Unidad Regional de Investigación hizo todo lo que pudo,
pero al final, nos pidió que lo tomáramos.
¿Y si se extiende el rumor de que los policías estaban siendo codiciosos,
se niegan a tomar el caso y sólo empeoran la situación?
Dios, sólo pensarlo es aterrador.
Vas a volver de todos modos. Es un gran momento.
Volverás, ¿verdad?
¡Detective Woo!
Cielos, hace mucho frío.
Detective Woo.
Acerca de ese Punisher, ¿no debería nuestro equipo ocuparse de ello?
¿No tienes frío? Vete a casa.
- Volverás, ¿verdad? - ¿Por qué?
Me preocupa que no lo hagas.
Si no lo hago, habrá un gran reemplazo.
Yo no quiero eso.
Quiero ser exactamente el mismo tipo de detective que tú.
Todavía tengo mucho que aprender de ti.
¿Qué hay que aprender de mí?
Hay muchos buenos policías. Aprende de ellos.
Si estoy seguro de que los hay, pero quiero ser un policía malvado como tú que usa métodos malvados
para atrapar escorias malvadas.
Y para que yo haga eso, tienes que estar ahí para mí.
Detective Woo.
Volverás, ¿verdad?
Si no lo haces, voy a renunciar.
Haz lo que quieras.
Nos vemos más tarde.
El culpable ha dicho que si el detective Woo Tae Seok...
de la Agencia Nacional de Policía se encarga de este caso,
él pospondría...
la ejecución de Jang Seok Goo 24 horas.
Episodio 22 "La transmisión del Castigador"
¡Él está aquí!
- ¿Cómo te sientes al respecto? - ¡Por favor compartelo con nosotros!
- Por favor, di algo. - ¿Cómo te sientes?
- Por favor. - Discúlpame.
- ¿Qué es lo que piensas? - Detective Woo.
- Por favor, di algo. - Cuéntanos.
- Discúlpeme. - Por favor, espere.
(Matar: 45%, Perdonar: 55 %)
¿Qué?
¿Qué? Oye.
¿Qué? ¿Detective Woo?
¡Si!
¿Qué aspecto tiene y qué lleva puesto?
Bueno, he comprobado las grabaciones de las cámaras de seguridad.
Está demasiado oscuro para ver con claridad.
Creemos que es un hombre alto y atlético de unos 40 años.
Tiene antecedentes de abuso infantil, tráfico de personas, comercio de órganos,
y más. Ha cometido todo tipo de delitos relacionados con delitos sexuales.
Pero no entiendo por qué eligió a estos delincuentes sexuales....
de todos los asaltantes violentos que hay por ahí.
Estoy seguro de que esto es personal. ¿Cómo se relacionan estos tres?
Jang Seok Goo y Song Min Gyu son amigos de la secundaria.
Ahn Dong Ho y Jang Seok Goo se conocieron en prisión.
Deberíamos atrapar a Song primero. ¿No lleva puesto un monitor de tobillo?
No, él era el único que no llevaba uno encima.
Revisen sus alrededores.
Busquen en los lugares en los que pueda esconderse y a cualquiera que pueda llamar.
De acuerdo. Pero su modus operandi es un poco diferente al de antes.
Solía matarlos y se ocupaba del resto.
¿Por qué crees que secuestró a una víctima
e hizo que el público votara esta vez?
Quizás, Jang fue su objetivo desde el principio.
Mira en las víctimas pasadas de Jang y sus alrededores.
Ya lo he investigado, pero es interminable.
Llevará mucho tiempo descubrir a la gente que le guardaría rencor.
Si es tanto, estoy seguro de que algunos de ellos no reportaron su caso.
Mira en ellos.
Cómo podemos buscar los casos no denunciados....
Entendido.
¿Qué hay de los números en el sitio web?
Creo que es una fecha.
Pero es demasiado amplio.
Podría estar relacionado con Jang....
o advirtiendo sobre un futuro asesinato. Investígalo.
Además, verifica la transmisión....
- para pistas. - De acuerdo.
¿Conseguiste el testimonio de la víctima Cha Na Ri?
El hospital acaba de llamar y dice que ha recuperado el conocimiento.
Entonces tú y yo iremos allí.
Detective Shin, haga una lista de las víctimas de Jang.
entonces busca a cualquier esposo, amante o hermanos que tengan....
características similares a las del culpable.
De acuerdo.
Avísame cuando encuentres a Song Min Gyu.
Ya estoy muy ocupada.
Lamento venir aquí cuando aún no estás bien.
¿Dónde está tu prometido, el señor Shin Jin Seok?
Él no ha...
recuperado el conocimiento todavía.
No tengo nada que decirte.
Yo no sé nada.
¿Es cierto que un hombre salió de la nada....
y empezó a utilizar una espada de madera?
¿Qué aspecto tenía?
¿Por qué lo preguntas?
¿Lo arrestarán?
Alguien ha perdido la vida.
Eso es bueno.
Se lo merecen.
Si esa basura no hubiera muerto, yo lo habría hecho.
Señora, entendemos cómo se siente.
- Sin embargo... - ¿Cómo puedes hacerlo?
¿Conoce el estado de mi prometido en este momento?
Si no fuera por ese hombre, Jin Seok habría sido....
Y yo habría sido...
¿Dónde estaba la policía mientras nosotros nos ahogábamos en el miedo?
No sé....
cómo era ese hombre.
No recuerdo nada.
Si esto es un crimen,
pueden arrestarme.
¿Algo sobre Song Min Gyu?
Está bien escondido.
Creo que se esconde del Castigador, no de nosotros.
Busqué en los lugares donde trabajaba. Tienda de conveniencia, cibercafé.
Pero los revisaré una vez más. Lo haré.
- ¿Y Jang Seok Goo? - Tengo que investigar a las víctimas,
pero hay demasiadas.
Y no he encontrado ninguna pista relacionada con la dirección del sitio web.
Aquí. Aquí. Miren esto.
- ¿Qué estás haciendo? - Este video de ataque sexual...
fue publicado por Jang y los otros.
Pero el lugar donde tiene lugar este vídeo es idéntico....
al de la transmisión. Mira con atención.
¿Ves esto?
Mira con atención.
Es el mismo dibujo.
¿Cómo encontraste esto?
Es sólo un fotograma, pero todavía puedo atraparlo.
Reúnanse y analicen este video fotograma a fotograma.
- De acuerdo. - Tenemos que encontrar la ubicación.
¿Con esto?
¿Cómo podemos hacerlo?
Encontrar su ubicación es nuestra prioridad urgente.
- Hagamoslo. - De acuerdo.
Bueno....
¿Qué?
¿Qué está pasando? ¿Qué?
Se... Se... Se ha dado la vuelta por completo.
La mayoría quiere matarlo.
Busquen en los sitios de redes sociales y boletines.
- Busca también en los artículos de noticias. - De acuerdo.
Creo que esta es la razón.
Esa es Reportera Eun.
Involucrarse con ella nunca fue genial.
"Una vez que la señorita Heo Seon Ah descubrió las cosas..."
"jamás pudo y se rompió en lágrimas."
"Yo, la víctima, no lo he perdonado".
"¿Entonces por qué lo hizo la ley?"
Creo que este artículo provocó al público.
A este paso, aún no podremos entregar los resultados....
incluso si nos dieran ocho días.
El Castigador dijo algo similar.
"Si las víctimas no los perdonan,"
"Nunca deben ser perdonados."
Al contrario, si la víctima lo perdona,
entonces el Castigador podría perdonar a Jang.
La señorita Cha...
sigue en el hospital, ¿verdad?
No me digas que vas a convencerla de que lo perdone.
- Vámonos de aquí. - No podemos hacer eso.
No podemos obligar a la víctima a hacer otro sacrificio.
No puedo hacerlo.
Entonces, ¿debería dejar que Jang muera....
y dejar que el culpable deambule libremente?
¿Cuándo diferenció la policía a los buenos de los malos?
¿No son los hombres como Jang el tipo de criminales que quieres atrapar?
Él es alguien que quiero atrapar a pesar de la ley y las reglas.
No estoy seguro de qué hace que el castigador sea diferente a nosotros.
Detective Chae.
(Agencia de Policía de Cheongin)
Detective Chae.
Fui demasiado duro con el detective Woo, ¿no?
Debo estar loco.
No te equivocaste.
¿Cómo puede persuadir a la víctima para que deje vivir al sospechoso?
Eso no tiene sentido.
Pero lo otro que dijiste me pone de los nervios.
"No estoy seguro de qué hace que el castigador sea diferente a nosotros."
Somos detectives.
¿Sabes que te estás volviendo cada vez más como el Detective Woo?
Alguien como él....
succiona todo a su alrededor como un agujero negro.
A medida que eres absorbido por él,
te perderás en el proceso....
y tu vida se acabará también.
No soy un tipo que se deja influenciar fácilmente por los demás.
Sólo estoy preocupada por ti.
Mira su vida personal. ¿Se ve muy bien?
Hay muchas otras maneras de vivir.
Trabajar como detective sólo es nuestro trabajo.
No deberíamos apostar nuestras vidas en ello.
Esta es la única manera ahora mismo.
Pensaré en una manera...
para no causar ningún daño secundario a la víctima.
¿Estás en tus cabales?
Tae Seok, no puedes hacer esto.
No importa cuán cuidadoso seas, esto te llevará a la crítica pública.
¿Desde cuándo la opinión pública toma decisiones por nosotros?
Tú me conoces. Me importa un bledo...
si un tipo como Jang muere o no.
Pero...
¿es correcto matar o perdonar a alguien según la opinión pública?
Una vez que Jang Seok Goo sea repudiado públicamente....
y los delitos de imitación aumentan,
¿deberíamos sentarnos a mirar?
Detective Woo, tienes razón.
Pero tanto el Comisario General como yo no miramos tan lejos.
No puedo sacrificar mi seguridad laboral sólo para salvar a Jang Seok Goo. No.
Prepara una conferencia de prensa de emergencia.
Déjenme al menos suplicar al pueblo que no vote a favor de esto.
Sí.
¿Qué es lo que dijiste?
Por favor, pídele que deje vivir a Jang Seok Goo.
Sé que esto es muy descarado, pero tú eres la única....
a la que se lo podemos pedir.
Por favor, te lo pedimos.
Ya sabes lo que nos hizo a mí y a Jin Seok.
¿Cómo puedes pedirme eso?
Por favor, no me malinterpretes.
No quiero salvarlo.
Entonces déjalo morir.
Yo estoy...
haciendo esto para salvar...
al que te salvó la vida.
Estoy seguro de que hay una razón por la que está haciendo algo así.
Tal vez...
es otra víctima más....
que la ley no podía proteger.
Pero si continúa matando gente así,
podría terminar perdiendo la vida de alguna manera.
¿Quieres que muera?
¿Qué tiene que ver eso con salvar a Jang Seok Goo?
Si vuelve con vida,
conseguiremos la evidencia para atrapar a tu salvador.
Jang se pudrirá en prisión de por vida....
con todas las pruebas que tenemos ahora.
Y podemos...
arrestar a ese hombre antes de que se destruya a sí mismo.
Por favor, confía en mí y ayúdanos.
No estoy segura de eso.
¿Por qué esperas que confíe en ti?
¿Por qué estás aquí?
Para entrevistar a la señora Cha.
- Ella accedió a hablar conmigo. - ¿Por qué?
¿Vas a destruir a Jang para siempre con tu artículo?
¿Por qué de repente actúas como si fueras amable?
No lo entiendo.
No me sorprendería...
si lo capturaras y lo mataras tú mismo.
¿Por qué llevas esto tan lejos?
¿Quieres ser un buen detective....
ahora que Jang Hyung Min está muerto?
Deja de hacer esfuerzos vanos.
No pudiste cumplir una promesa que le hiciste a una niña.
No es posible que te conviertas en un buen detective.
Woo Tae Seok, quien no pudo mantener la promesa....
de proteger a su testigo, Bae Yeo Wool.
Woo Tae Hee, que rompió su promesa con Bae y fue a la policía.
Supongo que no cumplir tus promesas...
es de familia.
Tú.
Tienes razón.
Lo recordé todo.
(Agencia de Policía de Cheongin)
Discúlpeme.
Ahí dentro.
Maldita sea. Seok Goo, idiota.
- Lo siento. Recibimos un informe. - Claro.
¿Has visto a este hombre aquí?
Song Min Gyu.
¡Song Min Gyu!
Ven aquí.
¡Oye! ¡Tú!
- ¿Por qué tanto alboroto? - Maldita sea.
Maldita sea.
Te voy a matar.
Dios mío. No lo hagas. Ayúdenme.
Por favor, ayúdenme.
- Maldito seas. - Ayúdame.
¡Está caliente!
Idiota.
¿Cómo te atreves a hacerle eso al detective Woo?
- Tú. - Suéltame. Suélteme.
Bien.
Sabes dónde es esto, ¿verdad?
No sé. No lo sé.
Ahí es donde grabaste el video. ¿Por qué no lo sabes?
Yo no lo hice...
La víctima vino aquí para salvar a Jang Seok Goo,
que esta a punto de ser asesinado.
Te agradecemos sinceramente por haber tomado una decisión tan difícil.
Yo soy...
la prometida de la víctima del asalto cometido por....
Jang Seok Goo...
y sus amigos.
- ¿Su prometida? - ¿Su prometida está aquí?
Eso fue...
el día que me puse un vestido....
para nuestra sesión de fotos de boda.
Hasta entonces,
Pensé que me convertiría en la novia más feliz.
Pero Jang Seok Goo arruinó....
todo.
Vine aquí para decir algo...
a la persona....
que lo tiene como rehén.
Quiero decir esto.
¿Qué es esto?
(Conferencia de prensa urgente con la víctima de Jang)
A Jang Seok Goo.
¡Mátalo!
¡Jan Seok muere!
¡Mata a Jang Seok Goo!
- ¡No! - Mátalo.
¡Mátalo!
- Un momento. - Espera. Tendremos un pequeño descanso.
Detengan la grabación. Haremos un anuncio más tarde.
¡Mátalo!
- ¡Atrás! - Detengan la grabación.
- ¿Querías decir lo que dijiste? - Espera, ¿qué pasará ahora?
(Menos que Malvado)
El detective Woo está de camino a la escena, ¿verdad?
- El tiempo es fundamental. - ¡Alto!
¿Alguna vez has querido matar a los que se escapan de la ley?
La policía debe proteger la vida de personas inocentes.
Tu suspensión ha sido retirada.
No se ve bien, sabes.
Quiero que te encargues de ello.
Se acabó para Woo Tae Seok.
Hablé de expiarme a mí mismo,
pero de hecho,
soy un mal detective que disfruta golpeando a criminales malvados.
Eres una persona terrible, ¿pero fingiste que no lo eras?
¿Qué puedo hacer para ganarme tu perdón?
Encuentra al culpable que mató a mis padres.